腕利きの編集者＆ライターである堀井塚さんが、間違った日本語を指摘しつつ、正しい使い方を解説する「重箱の隅」シリーズ。ここに掲載されているのは、実際に堀井塚さんが編集した原稿の中にあった例だそうです。恥ずかしながら、私も同じような使い方をしていた覚えが……。
それでは、今回も選りすぐりの５例をご紹介しましょう！ （井上真花）
(1) 下ネタのつもりか（｀Д´）
「○○社は洋酒とビール、一本足打法からの脱却を目指し～～」って日本語か？ 洋酒とビールなら二本足じゃね？ つかそもそも ビールも洋酒じゃね？ もしかして「洋酒一本槍で～～」って言いたいんじゃね？ なんて思ってたら後半で「三本足打法」とまで言い出した。下ネタかよ。アメリカンジョークかよ。
(2) 舌を巻きながらしゃべったのかよ？ (´･∀･｀)
「舌を巻く」ってのは言葉が出ないときの表現。よくあるんだけど「『これはすごい』と舌を巻いた」ってのはおかしいんだよ。「これはすごい」って巻き舌で言ったのか？
(3) 「真正面」や「真ん中」はあるけどさ…… (´・д・｀)
「真逆」は広辞苑にねぇよ、真反対もねぇよ、正反対ってんだよ。
(4) 「前倒し」はあるが…… ( ･´ω･｀)
「予定を後ろ倒しにして～」って言ってんだけど、「前」を「後ろ」にすりゃあ反対の意味になるってもんじゃあないと思うんだな。「先送り」って言葉もあるし。大手新聞でも使い始めてるんだけど、広辞苑第七版に「後ろ-倒し」は載ってねぇ。
(5) 「離れる」か、「開ける」か、「空ける」か ( •́ㅿ•̀ )
恥ずかしながら「間隔が離れる」っていうのを見落としてしまい、「間隔を開ける」に直せとの指示。いゃ、それ違うんじゃね？ 「開ける」の逆は「閉じる」だけど「間隔を閉じる」とは言わないじゃん。「間隔を詰める」って言うんだから、直すんなら「間隔を空ける」なんじゃね？
次回もつつきまくるよっ
(`・ω・´)ゞ
コメント