腕利きの編集者＆ライターである堀井塚さんが、間違った日本語を指摘しつつ、正しい使い方を解説する「重箱の隅」シリーズ。ここに掲載されているのは、実際に堀井塚さんが編集した原稿の中にあった例だそうです。恥ずかしながら、私も同じような使い方をしていた覚えが……。
それでは、今回も選りすぐりの５例をご紹介しましょう！ （井上真花）
(1) 調達の意味、わかってる？ (´･∀･｀)
「クラウドファンディングで◯◯万円の調達を達成」って、「◯◯万円を調達」にすれば「達成」はいらない。
(2) 者＝人だから (´･_･`)
「経験者の人に話が聞きたい」は「経験した人に～」または「経験者に」にしようね。
(3) 牙はどっち向きに生えてる？ ( ･´ω･｀)
「金色のガッシュベル!!」というアニメを見てたら「俺に牙を向けるとは～～」って言ってた。で、頭に浮かんだのがけっこう上を向いてる猛獣。牙って普通、下向きに生えてるからねぇ。「牙をむく」って言いたいのか……あ、ゾウならいいのか。ゾウだったんだな。
(4) 裂かれちゃったのかよ (((；ﾟДﾟ))
「口が裂けても言えない」みたいな例えはあるけど、「口が裂けても言わなかった」っていう事実にされちゃうと、いきなり生々しくなるな。
(5) 逆転するには優劣が必要でしょうが (´・д・｀)
「ワンピース」つーアニメを見てたら「状況逆転だ」って言ってたんだが、状況が逆転しても何がどうなるのかわからん。「形勢逆転」なら不利なほうが有利になったってわかるんだけどね。
次回もつつきまくるよっ
(`・ω・´)ゞ
コメント